Осознанное сновидение

Материал из энциклопедии Чапараль
Перейти к: навигация, поиск

Осознанное сновидение или осознанный сон (сокр. ОС) — это устоявшийся ошибочный перевод словосочетания "lucid dream", придуманный и распространенный в русскоязычной среде. В англоязычной психологической литературе слово lucid трактуется, как ясный, прозрачный, понятный, понятый. Человек, попадающий в lucid dream, проявляет первичную осведомлённость (понимание) о том, что он спит. Это понятие первичной осведомленности нельзя переводить, как осознанность или осознание, так как эти термины имеют детализированный спектр определений (в том числе у Кастанеды), которые в русскоязычном и англоязычном психологическом дискурсе слабо пересекаются. В результате ошибочный перевод стал поводом для русскоязычных читателей не только домыслить выдуманное понятие "осознанный сон" на свой лад, но и утратить отличительные черты практики сновидения у Кастанеды от явления "ясного сна".

Практика сновидения, описанная Карлосом Кастанедой, на первый взгляд, имеет схожие черты с тренировками входа в "осознанное сновидение", например, метод поиска рук во сне, но сновидение у Кастанеды имеет принципиальное отличие от "осознанного сновидения" (и подобных астральных и вне телесных путешествий). Цель сновидения у Кастанеды — переживание нагуаля. Опыт, описываемый в русскоязычной среде, как "осознанное сновидение", а в англоязычной, как lucid dream, соответствует, в лучшем случае, теневой части тоналя, в худшем случае, внутреннему диалогу практикующего.

Кастанеда об отличительных чертах сновидения

Чрезвычайно важным для обретения способностей к сновидению дон Хуан считал скрупулезное выполнение магических пассов: лишь таким образом маги его линии могли как-то помочь смещению точки сборки. Выполнение магических пассов придавало им устойчивость и снабжало энергией, необходимой для взывания к вниманию сновидения. Без него они не были способны сновидеть (dreaming attention) и могли в лучшем случае надеяться на "ясные сны" (lucid dream) о фантасмагорических мирах.
Мы занимаемся сновидением, как и маги древности, но в некоторый момент мы вышли на новый путь. Старые маги предпочитали сдвиг точки сборки, поэтому они всегда чувствовали себя в более или менее известном, предсказуемом положении. Мы же отдаем предпочтение движению точки сборки. Древние маги искали человеческое неизвестное. Мы ищем нечеловеческое неизвестное.
Сновидение требует исключительной трезвости. Нельзя допускать ни одного неверного движения. Сновидение есть процесс пробуждения, обретения контроля. Внимание сновидения нуждается в систематической тренировке, ибо оно есть дверь в сферу второго внимания.
Название сновидение всегда выводило меня из себя, - продолжал он, - потому что оно ослабляет очень мощное действие. Из-за этого названия оно кажется чем-то случайным; оно в каком-то смысле становится фантазией, которым оно никак не является. Я пытался изменить это название, но оно слишком глубоко укоренилось.
Тем не менее, для того, чтобы выполнить задачу сновидения для дона Хуана имело огромную важность следование пути воина, или иначе говоря философскому истолкованию, которое служило опорой для действий магов, где бы они не происходили,в этом мире или в любом другом мире рядом с этим. Следование пути воина приводит к однородности результатов при отсутствии каких либо точных шаблонов. Средством, при помощи которого маги древних времен способствовали смещению точки сборки были магические пассы, которые предназначались для того, чтобы придать им стабильность, необходимую для того, чтобы вызывать внимание сновидения, без которого по представлениям шаманов древней Мексики не существует возможности сновидеть. Без помощи внимания сновидения, практикующие могут стремиться достичь только осознанных снов о фантасмагорических мирах или в лучшем смысле даже наблюдать миры, которые порождают энергию, но которые не имеют какого либо смысла при отсутствии всеобъемлющего логического обоснования, которое может их правильно категоризовать.

См. также